願景:活現博物馬礦

本計劃的總體願景是保育馬鞍山鐵礦場的地景,採用「生活博物館」的方式重新連結過去、現在和未來,將其作為自然和文化遺產與馬鞍山新市鎮之間的紐帶。此外,「活現博物馬礦」的重要性在於讓訪客了解馬鞍山在不同時空下的多維度發展,進而理解和反思他們與馬鞍山之間的關係。

分析遺址的承載能力、潛在的遊客或訪客流量,以保育和維護景點。

露天採礦場

現況

未予評級

建議

使用擴增實境或網絡資源,令訪客可以觀賞露天採礦場的昔日情景。露天採礦場可以為藝術創作者提供來自大自然的靈感。

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

海拔110米礦洞外牆及相關構築物

現況

二級歷史建築

建議

加固海拔110米礦洞外牆,如果情況允許的話,將海拔110米礦洞隧道的一部分及其相關結構改造成具有擴增實境和虛擬實境設施的展覽暨體驗空間,讓訪客體驗地下採礦和礦工辛勤工作的情景、理解六十年代和七十年代的採礦技術以及海拔110米礦洞隧道的歷史和活化過程。

修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance
修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance

Yeung, Tsz Chun 2020

修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance
修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance

Yeung, Tsz Chun 2020

1/1

大公洋行分部辦公室、技工宿舍、診所、飯堂及糧倉

現況

三級歷史建築

建議

由於某些構築物似乎已被佔用,因此有必要釐清當前的佔用情況。

改造並再利用將是理想的保育方案,例如用作資訊或展覽中心或供藝術家進駐,以協助重新呈現或詮釋當地地景。

這些設施可以由當地的保育組織負責經營。

指示牌和展覽板應設立在適當的位置,介紹遺址的歷史。

被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office
被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office
被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

前民居及士多

現況

未予評級

建議

舊時的礦村居民仍在使用該構築物,應盡可能保持現狀。

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

信義會恩光堂建築群

現況

三級歷史建築

建議

基督教香港信義會正在當地經營鞍山探索館和礦工Cafe。部分建築群正在修復中。該建築群可作為馬鞍山鐵礦場地景保育的基礎,政府應為信義會發起的計劃提供更多援助。

已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church
已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

修復中的信義小學
修復中的信義小學

來源:古物諮詢委員會 2016 Source: AAB 2016

鞍山探索館 Grace Youth Camp Museum
鞍山探索館 Grace Youth Camp Museum

來源:基督教香港信義會社會服務部2020 Source: ELCHK 2020

已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church
已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/3

馬鞍山村老人會

現況

未予評級

建議

應盡可能保持現狀。

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

建築圖則 Architecture drawing
建築圖則 Architecture drawing

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/2

海拔240米礦洞外牆

現況

二級歷史建築

建議

使用虛擬實境設施,將海拔240米礦洞隧道的一部分變成展覽和體驗空間。

修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖  Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance
修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance

Yeung, Park Hin 2020

修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖  Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance
修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance

Yeung, Park Hin 2020

1/1

選礦廠

現況

三級歷史建築

建議

在遺址上建立一個具有擴增實境設施的觀景台,讓訪客了解當年碼頭區的地理位置和價值,以及該地點與馬鞍山新市鎮的關係。觀景台可以標示出前選礦廠的位置,其設計希望讓人聯想到選礦廠曾是馬鞍山鐵礦場裡體積最大的地面構築物,現已轉化為保育項目的新地標,從附近的高速公路和馬鞍山新市鎮均可看到。

選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform
選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform

Yeung, Park Hin & Yeung, Tsz Chun 2020

選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform
選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform

Yeung, Park Hin & Yeung, Tsz Chun 2020

1/1

「平安橋」石碑

現況

三級歷史建築

建議

在橋樑附近設置一小塊銘牌記載石碑的歷史。橋樑可能需要不時進行維護工程,以確保其完整性。

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

聖若瑟小堂建築群

現況

二級歷史建築

建議

聖若瑟小堂建築群值得進行改造並再利用,例如用作退修之地,讓訪客反思自身與馬鞍山鐵礦場及其多維度與多尺度歷史的連繫。

失修的教堂內部  Inner part of the abandoned chapel
失修的教堂內部 Inner part of the abandoned chapel

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

聖若瑟小堂建築群  St Joseph's Chapel compound
聖若瑟小堂建築群 St Joseph's Chapel compound

研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

失修的教堂內部  Inner part of the abandoned chapel
失修的教堂內部 Inner part of the abandoned chapel

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/2

信義新村

現況

三級歷史建築

建議

信義新村最初由信義會建造,現時是漁護署認可的註冊合作社,原居民或其繼承者是合作社的合法社員。這個地方讓我們能夠思考政府可如何與非政府組織合作,以改善居民的生活質素。保育計劃可透過與社區合作而得到完善。

屋舍 House
屋舍 House

來源:古物諮詢委員會 2016 Source: AAB 2016

屋舍 House
屋舍 House

來源:古物諮詢委員會 2016 Source: AAB 2016

1/1

Open-pit mining area

Status

Suggestion

Not graded

Use AR or web resources to allow visitors appreciate the operation of open-pit mining at MOS in the past. It can also be a place for nature-inspired art work.

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

Exterior walls of 110 ML and associated structures

Status

Suggestion

Grade 2 historic buildings

Strengthening the exterior walls of the 110ML tunnel and if found suitable, turning part of the tunnel and its associated structures into an exhibition cum experiential space with AR and VR facilities for visitors to appreciate underground mining, the hard work of miners and mining technologies in the 1960s and 1970s as well as the history of the 110ML tunnel and the revitalisation process.

修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance
修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance

Yeung, Tsz Chun 2020

修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance
修復後的海拔110 米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 110ML Entrance

Yeung, Tsz Chun 2020

1/1

Branch office of MMTC, Technical staff dormitory, Clinic & Canteen-cum-granary

Status

Suggestion

Grade 3 historic buildings

Since some of the structures seem to be occupied, it is necessary to sort out the current occupancy.

Adaptive reuse would be desirable, such as information or exhibition centre or artists in residents to help re-present or re-interpret the landscape.

These facilities can be run by local conservation groups.

Signs and descriptive boards can be displayed to outline the history of the site.

被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office
被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office
被圍欄圍住的前辦公室 The fenced-off ex-office

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

Former house cum grocery store

Status

Suggestion

Not graded

The current use by the continuing residents should be retained as far as possible.

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

Lutheran Yan Kwong Church compound

Status

Suggestion

Grade 3 historic buildings

ELCHK is running a camp site and a mine café. Revitalisation of the buildings in the compound is underway. The compound can be served as an anchor of various conservation efforts in the MOS Iron Mine landscape and the government should offer more assistance to this bottom-up initiative.

已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church
已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

修復中的信義小學
修復中的信義小學

來源:古物諮詢委員會 2016 Source: AAB 2016

鞍山探索館 Grace Youth Camp Museum
鞍山探索館 Grace Youth Camp Museum

來源:基督教香港信義會社會服務部2020 Source: ELCHK 2020

已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church
已修復的恩光堂 The revitalised Yan Kwong Church

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/3

MOS Village Old People’s Association

Status

Suggestion

Not graded

The current use should be retained as far as possible.

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

建築圖則 Architecture drawing
建築圖則 Architecture drawing

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/2

Exterior walls of 240 ML

Status

Suggestion

Grade 2 historic buildings

Turning part of the 240ML Tunnel into an exhibition cum experiential space with virtual reality facilities.

修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖  Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance
修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance

Yeung, Park Hin 2020

修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖  Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance
修復後的海拔240米礦洞外牆構想圖 Artist's impression of the revitalised 240ML Entrance

Yeung, Park Hin 2020

1/1

Mineral preparation plant

Status

Suggestion

Grade 3 historic buildings

Building a viewing platform on the site with AR for visitors to appreciate the geography and values of the former Pier District to the MOS Iron Mine in the past, in relation to the existing MOS New Town. The platform could mark the location of the former processing plant and its design can be reminiscent of the old ore dressing plant which had been the largest above ground structure of the mine to become a new landmark of the project visible from the nearby highway and MOS.

選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform
選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform

Yeung, Park Hin & Yeung, Tsz Chun 2020

選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform
選礦廠觀景台構想圖 Artist's impression of the viewing platform

Yeung, Park Hin & Yeung, Tsz Chun 2020

1/1

The stone tablet at Ping On Bridge

Status

Suggestion

Grade 3 historic buildings

A small plate on the history of the tablet could be inscribed near the Bridge. Maintenance work maybe required from time to time to maintain its integrity.

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/1

St. Joseph’s Chapel compound

Status

Suggestion

Grade 2 historic buildings

The chapel compound is worth to be restored for adaptive reuse, such as serving as a retreat facility for visitors to reflect upon their connections to the place and its rich multidimensional and multi-scalar histories.

失修的教堂內部  Inner part of the abandoned chapel
失修的教堂內部 Inner part of the abandoned chapel

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

聖若瑟小堂建築群  St Joseph's Chapel compound
聖若瑟小堂建築群 St Joseph's Chapel compound

研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

失修的教堂內部  Inner part of the abandoned chapel
失修的教堂內部 Inner part of the abandoned chapel

來源:研究團隊 2019 Source: Research Team 2019

1/2

Shun Yee San Tsuen

Status

Suggestion

Grade 3 historic buildings

Shun Yee San Tsuen, originally built by the Lutheran Church, is a co-op registered in AFCD with continuing residents. The site allows us to reflect on how government can work with NGOs to improve people’s quality of life. The conservation plan can be refined in partnership with the community.

屋舍 House
屋舍 House

來源:古物諮詢委員會 2016 Source: AAB 2016

屋舍 House
屋舍 House

來源:古物諮詢委員會 2016 Source: AAB 2016

1/1

長短不一、主題各異的文物徑

文物徑可通過馬鞍山村路連接上述的「點」,長短不一、主題各異,主題可分為工業遺產、生態和環境以及社會和宗教。

 

文物徑亦可以使用擴增實境和虛擬實境技術顯示舊照片和各個「點」的歷史。

 

規劃文物徑時,應徵詢當地居民的意見,最終定案應考慮公眾參與過程中搜集到的各種意見。落成後可以邀請當地居民擔任導遊或真人圖書館。

trail_edited.jpg

「面」內的保育方式可以採用「保育與發展」連續面的理念。建議在總體上保護地理位置相對較高的山頂區,這個區域擁有數量最多的遺產「點」,而在馬鞍山新市鎮附近的牛押山山麓上大約海拔100米處的遺產,可以組成第二個保育群落。介於兩者之間的第三個保育群落可能需要進一步的研究和記錄。鐵礦場保育區未來的發展應顧慮到現居民,特別是仍從事務農作業的居民,確保他們原有的生活方式不會受到影響。

保育群落1: 山頂區

  • 該區保有豐富的遺產,包括露天和地下採礦結構及相關基礎建設。

  • 該區有兩個宗教場所,幾代礦工和馬鞍山居民從兩間教會處得到身體和靈魂的滋養。宗教建築群可以修復再利用。

  • 寮屋的存在讓人想起礦山營運的舊時光。建議可翻新一些廢棄的寮屋,供藝術家駐紮或年輕人發起的社會創新企業使用。

  • 應與當地社區合作制定和完成山頂區的保育計劃。

IMG_20181218_113324_edited.jpg

保育群落2:選礦廠、海拔110米坑道、信義新村

  • 選礦廠和海拔110米運輸坑道是重要的遺產,見證了馬鞍山鐵礦場的跨國投資和機械化過程。

  • 信義新村體現了教會和政府在改善人民生活條件方面的工作。

  • 在「點」的部分,已列出有關這些點的修復和活化提案的細節(第4、5和17點)。建議任何鄰近該地區的未來發展計畫都需要考慮這些已進行歷史評級的遺產,將之完全納入規劃和設計的過程之中。

processing%2520plant%2520%2526%2520tunne

保育群落3:溫家村、馬鞍橋區、半山區

  • 由於溫家村的土地已售予私人發展商,該片土地將來可能會重新開發。如果清拆及重建將無可避免,應徹底記錄該區的細節,作為保存遺產的最終手段。未來的發展應尊重山頂區的完整性和真實性。

  • 如果打算在半山區附近發展新的房屋項目,應尊重現居民的權利,容許他們選擇留下並繼續在該區生活和謀生。

你贊成以上的建議保育方案嗎?歡迎留下你的想法!

 

在香港實施「點、線、面」保育:一些建議

為了在香港實施「點、線、面」保育,我們必須:

1.

修訂對遺產的定義,以涵蓋一般遺產和工業遺產的多樣性和完整性

2.

法律保護需要擴展至已評級的歷史建築物及其地景

3.

讓專家和一般公眾從歷史、技術和社經的多維度層面共同記錄工業遺產

4.

擴大古蹟辦的權限以籌組跨學科團隊,記錄、理解和評估香港多元化遺產的價值和意義

5.

定期更新香港景觀特色圖

6.

文物保育專員辦事處應獲得進一步授權,負責協調政府內部不同部門的保育工作,加強與古諮會和非政府組織的溝通

7.

使用規劃工具識別「保育區」,保護遺址的完整性和真實性

8.

確保保育資金來源充足,例如使用一定比例的土地相關收入,土地價值是香港人共同創造的,土地溢價理應還利於民